Lite

ออกเดินทางกับ เจ้าชายน้อย เวอร์ชันป๊อปอัพอินเทอร์แอคทีฟโดย MinaLima ผู้ออกแบบกราฟิกภาพยนตร์แฮร์รี่ พอตเตอร์

Focus

สตูดิโอ MinaLima ผู้อยู่เบื้องหลังงานกราฟิกในภาพยนตร์ชุด แฮร์รี่ พอตเตอร์ ได้ออกแบบหนังสือเจ้าชายน้อย อิดิชันใหม่แบบป๊อปอัพอินเทอร์แอคทีฟและภาพประกอบใหม่กว่า 100 ภาพ
เจ้าชายน้อย (Le Petit Prince) โดยนักบินและนักเขียนชาวฝรั่งเศส อองตวน เดอ แซงแต็กซูเปรี (Antoine de Saint-Exupéry) เป็นวรรณกรรมคลาสสิกที่ครองใจนักอ่านทั้งเด็กและผู้ใหญ่ทั่วโลกมากว่า 80 ปี
เจ้าชายน้อย เด็กหนุ่มผมสีทองจากดาวเคราะห์น้อย B612 เป็นตัวแทนของความบริสุทธิ์ในวัยเด็กท่ามกลางโลกปัจจุบันที่ถูกครอบงำด้วยวัตถุนิยม

หลังจากการนำวรรณกรรมคลาสสิก 11 เล่ม เช่น ปีเตอร์ แพน โฉมงามกับเจ้าชายอสูร และ อลิซในแดนมหัศจรรย์และกระจกทะลุมิติ มาตีความใหม่ด้วยภาพประกอบ งานกราฟิก และเทคนิคการออกแบบกลไกกระดาษ (paper engineering) ในรูปแบบหนังสือป๊อปอัพอินเทอร์แอคทีฟ ล่าสุด MinaLima สตูดิโอผู้อยู่เบื้องหลังงานกราฟิกและของประกอบฉากในภาพยนตร์ชุด แฮร์รี่ พอตเตอร์ และ สัตว์มหัศจรรย์และถิ่นที่อยู่ ได้หยิบ เจ้าชายน้อย วรรณกรรมคลาสสิกเชิงปรัชญาที่ครองใจนักอ่านทั่วโลกมากว่า 80 ปี มานำเสนอในมุมมองใหม่ผ่านภาพประกอบใหม่กว่า 100 ภาพ ในโทนสีสดเข้มแตกต่างจากภาพวาดเรียบง่ายของต้นฉบับ และเสริมด้วยกลไกกระดาษอินเทอร์แอคทีฟอีก 8 จุด ที่ผู้อ่านสามารถเปิด ดึง พับ และขยับองค์ประกอบต่างๆ เพื่อร่วมเดินทางไปกับเจ้าชายน้อย เด็กหนุ่มผมสีทองจากดาวเคราะห์น้อย B612 ผู้เป็นตัวแทนของความบริสุทธิ์ในวัยเด็กท่ามกลางโลกวัตถุนิยมในปัจจุบัน

เจ้าชายน้อย (Le Petit Prince) เป็นวรรณกรรมคลาสสิกจากปลายปากกาของนักบินและนักเขียนชาวฝรั่งเศส อองตวน เดอ แซงแต็กซูเปรี (Antoine de Saint-Exupéry, ค.ศ. 1900-1944) เขียนขึ้นระหว่างที่เขาลี้ภัยอยู่ในนิวยอร์กช่วงสงครามโลกครั้งที่ 2 และตีพิมพ์ครั้งแรกเมื่อวันที่ 6 เมษายน ค.ศ. 1943 โดยสำนักพิมพ์ Reynal & Hitchcock ในนิวยอร์ก ทั้งฉบับภาษาอังกฤษ The Little Prince พร้อมภาพประกอบฝีมือผู้เขียนเอง และจากนั้นไม่นานจึงออกฉบับภาษาฝรั่งเศส Le Petit Prince พิมพ์ในจำนวนจำกัด หนึ่งปีต่อมาหลังแซงแต็กซูเปรีหายสาบสูญระหว่างปฏิบัติภารกิจบินลาดตระเวนเหนือทะเลเมดิเตอร์เรเนียน จากนั้นผลงานได้รับการตีพิมพ์ในฝรั่งเศสครั้งแรกโดยสำนักพิมพ์ Gallimard เมื่อ ค.ศ. 1946 และกลายเป็นวรรณกรรมที่ได้รับการแปลมากกว่า 380 ภาษา

มิราโฟรา มินา (Miraphora Mina) และ เอดูอาร์โด ลิมา (Eduardo Lima) ผู้ก่อตั้งสตูดิโอ MinaLima ในกรุงลอนดอน ประเทศอังกฤษ สร้างสรรค์หนังสือ เจ้าชายน้อย อิดิชันใหม่ในวาระครบรอบ 80 ปี การตีพิมพ์ฉบับภาษาฝรั่งเศส โดยได้รับความเห็นชอบจากสำนักพิมพ์ Gallimard และทายาทของแซงแต็กซูเปรี พร้อมความท้าทายในการสร้างภาษาภาพใหม่ให้แก่วรรณกรรมอันเป็นที่รักของผู้อ่านทั่วโลก โดยยังคงเคารพโครงเรื่องและแก่นของต้นฉบับ หนังสือปกแข็งความหนา 192 หน้า มาพร้อมปกปั๊มฟอยล์ ฉบับภาษาอังกฤษจัดพิมพ์โดยสำนักพิมพ์ Hachette UK ส่วนฉบับภาษาไทยแปลโดย Ria จัดพิมพ์และจัดจำหน่ายโดย นานมีบุ๊คส์

จากภาพประกอบดั้งเดิมของแซงแต็กซูเปรีที่โดดเด่นด้วยลายเส้นสีน้ำเรียบง่าย MinaLima เลือกสร้างโลกของ เจ้าชายน้อย ขึ้นใหม่ด้วยสีสดเข้มและรายละเอียดที่อัดแน่นในแต่ละภาพ ขณะที่ภาพจำของเจ้าชายน้อยในชุดสีเขียวอ่อนและผ้าพันคอสีเหลืองถูกตีความใหม่ให้ดูโตขึ้น ผ่านเครื่องแต่งกายที่จัดเต็มด้วยกางเกงขายาวสีเขียว เสื้อแขนยาวสีแดงเข้ม ผ้าคลุม และมงกุฎ อีกหนึ่งรายละเอียดที่น่าสนใจคือการนำ ผ้าพันคอสีเหลือง ซึ่งเป็นไอคอนิกไอเทมของเจ้าชายน้อย มาขยายเป็นผืนยาวพลิ้วไหว ทำหน้าที่เป็นองค์ประกอบภาพสำคัญที่เชื่อมโยงเรื่องราวระหว่างแต่ละหน้าและนำสายตาของผู้อ่านตลอดทั้งเล่ม

ภาพประกอบอินเทอร์แอคทีฟชิ้นแรกเป็นกระดาษพับ เมื่อกางออกจะเผยภาพวาดหมายเลข 1 และ 2 อันเป็นจุดเริ่มต้นของหนังสือที่พาผู้อ่านย้อนกลับไปในวัย 6 ขวบของนักเขียน เมื่อเขานำภาพวาดภาพแรกในชีวิตรูป งูเหลือมกำลังย่อยช้างทั้งตัวอยู่ในท้อง ไปให้ผู้ใหญ่หลายคนดู พร้อมถามว่า “น่ากลัวหรือเปล่า” แต่สิ่งที่ได้รับกลับเป็นคำตอบเดียวกันว่า “ทำไมต้องกลัวหมวกด้วยล่ะ” จนเด็กชายต้องวาดภาพใหม่อีกหนึ่งชิ้นให้เห็นช้างที่อยู่ภายในท้องงูเหลือมอย่างชัดเจน เหตุการณ์นั้นทำให้เขาตระหนักว่าผู้ใหญ่มักมองสิ่งต่างๆ เพียงจากภาพที่เห็น และเมื่อได้รับคำแนะนำให้เลิกวาดรูปแล้วหันไปเอาดีด้านวิชาการ เขาจึงล้มเลิกความตั้งใจที่จะเป็นจิตรกรและเลือกเส้นทางการเป็นนักบินแทนด้วยเหตุว่าไม่มีใครเข้าใจเขาเลย

จนกระทั่งได้พบกับเจ้าชายน้อยที่ทะเลทรายซาฮารา เพราะเครื่องบินเสียจนต้องร่อนลงกลางทะเลทรายทำให้นักบินที่หลงลืมความฝันและความไร้เดียงสาของตัวเองไปแล้วได้เรียนรู้ที่จะสร้างความสัมพันธ์กับใครสักคนขึ้นมาใหม่แม้ในระยะเวลาอันสั้น และได้ข้อคิดจากประสบการณ์ที่เจ้าชายน้อยผู้มีหัวใจแสนบริสุทธิ์เล่าเรื่องการเดินทางไปยังดาวต่างๆ และพบเจอผู้คนหลากหลายก่อนที่จะมาถึงโลกใบนี้

คาแรกเตอร์สำคัญที่ขาดไม่ได้คือ ดอกกุหลาบ ดอกเดียวบนดาวของเจ้าชายน้อย ซึ่งเขาหมั่นรดน้ำ กางครอบแก้วป้องกันลม กำจัดหนอน และยอมรับฟังทั้งคำบ่นและคำโอ้อวดของเธอ MinaLima นำตัวละครนี้มาสร้างเป็นภาพประกอบอินเทอร์แอกทีฟโดยให้ผู้อ่านค่อยๆ คลี่กลีบดอกออกเพื่อเผยให้เห็นใบหน้าของดอกกุหลาบแสนสวยและเย่อหยิ่ง ดอกกุหลาบเป็นสัญลักษณ์ของความรักและความผูกพันที่เจ้าชายน้อยค่อยๆ เรียนรู้ระหว่างการเดินทางไปยังดาวต่างๆ ก่อนมาถึงโลกและพบสวนกุหลาบนับพันดอก ในตอนแรกความจริงที่ว่าดอกกุหลาบของเขาไม่ได้มีเพียงดอกเดียวในจักรวาลทำให้เจ้าชายน้อยรู้สึกเศร้าและผิดหวัง เพราะเขาเคยเชื่อว่าดอกไม้ของตนนั้นพิเศษและมีเพียงหนึ่งเดียว

สุนัขจิ้งจอกที่เจ้าชายน้อยพบเจอต่อมาทำให้เขาได้ค้นพบคุณค่าของความสัมพันธ์ด้วยข้อคิดที่ว่า “เรามองเห็นอย่างแจ่มแจ้งด้วยหัวใจเท่านั้น สิ่งสำคัญไม่อาจเห็นได้ด้วยตา” ซึ่งกลายเป็นวรรคทองของหนังสือที่ทัชใจผู้อ่านทั่วโลก พร้อมกับสะท้อนถึงคุณค่าของความสัมพันธ์ซึ่งเป็นสิ่งที่มนุษย์ลืมและไม่มีเวลาทำความรู้จักกับสิ่งใดอย่างลึกซึ้งด้วยคำกล่าวที่ว่า “เวลาที่เธอเสียไปกับดอกกุหลาบของเธอ มันทำให้กุหลาบดอกนั้นมีความสำคัญ”

มินาและลิมาให้สัมภาษณ์กับ L’Éclaireur Fnac สื่อออนไลน์ด้านวัฒนธรรมและไลฟ์สไตล์ของฝรั่งเศสว่า การเลือกฉากมาสร้างเป็นป๊อปอัพอินเทอร์แอคทีฟไม่ได้พิจารณาเพียงความสวยงาม แต่เป็นส่วนหนึ่งของการกำกับจังหวะการเล่าเรื่อง (story pacing) ให้ลูกเล่นปรากฏในช่วงที่เหมาะสมและช่วยเสริมอารมณ์ของเรื่อง แม้จะมีหลายฉากที่ทั้งคู่อยากนำมาสร้างเป็นพิเศษ แต่ต้องตัดบางส่วนออกเพื่อรักษาสมดุลของการเล่าเรื่องและการกระจายหน้าที่มีลูกเล่นทำให้หนังสือมีทั้งช่วงที่เรียบง่ายและช่วงที่สร้างความประหลาดใจ

สำหรับสองฉากที่ไม่สามารถตัดออกได้เลยคือ ฉากดอกกุหลาบ ซึ่งเป็นกุญแจสำคัญในการทำความเข้าใจตัวละครและสารหลักของเรื่องและ ฉากการพบสุนัขจิ้งจอก ซึ่งมีลักษณะเป็นฉากเชิงละครอย่างชัดเจนจึงถูกถ่ายทอดเป็นป๊อปอัพแบบกางเต็มสองหน้า (theater-style full-spread pop-out) ราวกับการเปิดฉากสำคัญบนเวทีละคร

นอกจากนี้ทั้งคู่ยังเผยว่าได้ซ่อนรายละเอียดเล็กๆ หรือ easter eggs ไว้ตลอดทั้งเล่ม เช่น ดาวเคราะห์แต่ละดวงมีใบหน้าของตัวเองและทิศทางการมองของดาวเหล่านั้นก็ไม่ได้ถูกกำหนดขึ้นอย่างสุ่ม หากสังเกตให้ดีจะพบว่าพวกมันกำลังเฝ้ามองและคอยดูแลเจ้าชายน้อยอยู่ อีกหนึ่งรายละเอียดคือดาวเคราะห์ดวงหนึ่งที่เต็มไปด้วยช้าง แต่มีช้างอยู่หนึ่งตัวที่ไม่สามารถเดินทางไปถึงดาวดวงนั้น ทั้งคู่เผยว่าอาจจะนำช้างตัวนี้กลับมาปรากฏอีกครั้งในหนังสือเล่มต่อไปของพวกเขาราวกับว่ามันเดินทางไปตกลงที่ไหนสักแห่งในที่สุด ขณะที่ปกหลังยังทิ้งรายละเอียดชวนตีความไว้ว่า เจ้าชายน้อยอาจกำลังเฝ้ามองพวกเราอยู่จากดาว B612

เจ้าชายน้อย ฉบับ MinaLima จึงสร้างประสบการณ์การอ่านที่ต่างออกไปผ่านภาพประกอบ งานออกแบบ และกลไกกระดาษที่ชวนให้ผู้อ่านค้นพบรายละเอียดเล็กๆ ที่ซ่อนอยู่ในแต่ละภาพ ขณะเดียวกันยังช่วยขับเน้นสาระสำคัญของเรื่องที่สะท้อนโลกของผู้ใหญ่ซึ่งมักให้คุณค่ากับวัตถุ ความมั่งคั่ง และสิ่งที่มองเห็นได้มากกว่าการสร้างความสัมพันธ์และการส่งเสริมจินตนาการจนหลงลืมการมองโลกอย่างที่เคยเป็นในวัยเยาว์

เครดิตภาพ : นานมีบุ๊คส์ และ สตูดิโอ MinaLima

อ้างอิง

Fact File