Lite

The Witches of the Orient สารคดีทีมวอลเลย์สาวโรงงาน สู่แชมป์โอลิมปิก 1964

Focus

The Witches of the Orient หรือ แม่มดแห่งตะวันออก มาจากฉายา “The Oriental Witches” ที่สื่อญี่ปุ่นตั้งให้ทีมวอลเลย์บอลหญิงญี่ปุ่นชุดแชมป์โอลิมปิก 1964
ทีมวอลเลย์บอลหญิงชุดโอลิมปิกฤดูร้อน 1964 มีจุดเริ่มต้นจากทีมระดับบริษัทของ บริษัทสิ่งทอนิฉิโบะ เมืองไคซุกะ

ย้อนไปใน ค.ศ.1964 เมื่อครั้งที่ญี่ปุ่นได้เป็นเจ้าภาพจัดการแข่งขันโอลิมปิกครั้งแรก มีเหตุการณ์ที่เป็นประวัติศาสตร์แห่งวงการกีฬาที่น่าจดจำนั่นคือ ชัยชนะของทีมวอลเลย์บอลหญิงของญี่ปุ่นที่สามารถคว้าเหรียญทองโอลิมปิกฤดูร้อน 1964 ซึ่งความไม่ธรรมดาของทีมนี้คือนักแข่งทุกคนเติบโตมาจากทีมระดับบริษัทเล็กๆ แห่งเมืองไคซุกะ (Kaizuka) ซึ่งตั้งอยู่ใกล้โอซากา และค่อยๆ พัฒนาฝีมือสู่ทีมระดับชาติจนกลายเป็นนักตบมือหนึ่งของโลก แชมป์โอลิมปิกเกม 1964 โดยเรื่องราวที่ว่ามาทั้งหมดนี้มีให้ชมใน The Witches of the Orient สารคดีความยาว 100 นาที โดย Julien Faraut ออกฉายรับโอลิมปิกเกมไปเมื่อวันที่ 16 กรกฎาคม ค.ศ. 2021

The Witches of the Orient เป็นสารคดีด้านการกีฬาที่ผสมระหว่างฟุตเทจย้อนเหตุการณ์ไปที่สนามแข่งขันวอลเลย์บอลโอลิมปิก เมื่อปี 1964 ตัดกลับมาที่เหตุการณ์ปัจจุบันด้วยการตามไปพูดคุยกับนักกีฬาตัวจริง และที่จะขาดไม่ได้คือการเล่าเรื่องที่ตัดสลับกับภาพจำจากแอนิเมชันเรื่องคลาสสิกของวงการวอลเลย์บอลอย่าง Attack No. 1 หรือ ยอดหญิงสิงห์วอลเลย์ ซึ่งเป็นแอนิเมชันที่ต่อยอดมาจากมังงะของ ชิกาโกะ อุราโนะ (Chikako Urano) เล่าเรื่องของ อายุฮาระ โคซึเอะ นักเรียนชั้นมัธยมปลายผู้ใฝ่ฝันจะเป็นนักวอลเลย์บอลทีมชาติ และเป้าหมายสูงสุดของเธออยู่ที่การร่วมชิงชัยในกีฬาโอลิมปิก แต่เส้นทางนั้นไม่ง่าย เธอต้องผ่านการฝึกซ้อมอย่างหนัก และยังต้องรับมือกับอุปสรรคในชีวิตประจำวันในฐานะวัยรุ่นคนหนึ่ง

Attack No. 1 ถือเป็นมังงะด้านการกีฬาเรื่องสำคัญของญี่ปุ่นสร้างขึ้นในวาระเฉลิมฉลองความสำเร็จครั้งยิ่งใหญ่จากการคว้าเหรียญทองโอลิมปิกของทีมวอลเลย์บอลหญิงทีมชาติญี่ปุ่นในโอลิมปิกฤดูร้อน 1964 ซึ่งเป็นครั้งแรกที่ญี่ปุ่นเป็นเจ้าภาพโอลิมปิกด้วยเช่นกัน ชัยชนะของทีมวอลเลย์บอลหญิงญี่ปุ่นในมหกรรมกีฬาระดับโลกครั้งนั้นเป็นเหมือนการประกาศศักยภาพด้านการกีฬา แม้ประเทศจะย่อยยับจากสงครามเมื่อ 20 ปีก่อนก็ตาม แต่ก็สามารถนำทีมวอลเลย์บอลหญิงพิชิตชัยเหนือคู่แข่งจากสหภาพโซเวียต (รัสเซีย ตอนที่ยังไม่แยกประเทศ) โปแลนด์ โรมาเนีย และเกาหลีใต้

สำหรับทีมวอลเลย์บอลหญิงชุดโอลิมปิกฤดูร้อน 1964 มีจุดเริ่มต้นจากทีมระดับบริษัทของ บริษัทสิ่งทอนิฉิโบะ เมืองไคซุกะ(Kaizuka) ซึ่งตั้งอยู่ใกล้โอซากา ถ้าตามดูในสารคดี The Witches of the Orient เราจะเห็นภาพของสาวโรงงานทอผ้าใส่ชุดสาวโรงงานมานั่งดูเพื่อนซ้อมวอลเลย์บอลอย่างจริงจัง ซ้อมอย่างหนักไม่ต่างจากภาพในในมังงะ Attack No. 1 เลยทีเดียว

ความน่าทึ่งของ บริษัทสิ่งทอนิฉิโบะ คือการสร้างทีมวอลเลย์บอลที่ดึงเอานักกีฬาแววดีเข้ามาเป็นพนักงานบริษัท และปั้นทีมวอลเลย์บอลลงแข่งระดับชาติ ค่อยๆ พัฒนาฝีมือจนไปถึงระดับนานาชาติ โดยนับตั้งแต่ ค.ศ. 1961 เป็นต้นมา ทีมบริษัทจากบริษัทสิ่งทอชนะรวด 22 เกม ตลอดทัวร์นาเมนต์ที่ไปแข่งในยุโรปตะวันออก ซึ่งขึ้นชื่อว่าคับคั่งไปด้วยทีมวอลเลย์บอลหญิงที่แกร่งที่สุดของโลกในยุคนั้น (นำโดยทีมสหภาพโซเวียต) แต่สุดท้ายทีมวอลเลย์สาวโรงงานสิ่งทอก็สามารถคว้าแชมป์โลกที่กรุงมอสโกเมืองหลวงรัสเซีย เมื่อ ค.ศ. 1962 ก่อนจะสร้างประวัติศาสตร์ส่งให้ชาติญี่ปุ่นผงาดในโอลิมปิกฤดูร้อน 1964 อีกครั้งเมื่อทีมหญิงโรงงานทอผ้าได้กลายมาเป็นตัวหลักของทีมชาติญี่ปุ่นภายใต้การคุมทีมของโค้ช ไดมัตสุ ฮิโรบูมิ (Daimatsu Hirobumi) ซึ่งขึ้นชื่อในเรื่องการซ้อมสายโหด จนในที่สุดสามารถคว้าเหรียญทองในนัดชิงชนะเลิศมาจากลูกตบสาวทีมสหภาพโซเวียตได้ โดยมีชาวญี่ปุ่นทั้งประเทศ รวมทั้งเจ้าหญิงมิซาโกะ (ปัจจุบันคือ จักรพรรดินีมิซาโกะ) เป็นสักขีพยานในสนามโอลิมปิก ณ กรุงโตเกียว

ความเข้มข้นของเหตุการณ์จริงบนเส้นทางโอลิมปิกทำให้มังงะ Attack No. 1 (เผยแพร่หลังจากที่ญี่ปุ่นได้แชมป์ 4 ปี) ได้มีการอิงเหตุการณ์จริงจากนักกีฬาโอลิมปิกตัวจริง และกลับกันนักกีฬาโอลิมปิกตัวจริงรุ่นต่อ ๆ มาก็มีตัวการ์ตูนมังงะจาก Attack No. 1 เป็นแรงบันดาลใจเช่นกัน รวมถึง โมโตโกะ โอบายาชิ (Motoko Obayashi) นักวอลเลย์บอลระดับซูเปอร์สตาร์ของทีมชาติญี่ปุ่น ชุดลงชิงชัยในโอลิมปิกฤดูร้อน1996 จัดที่เมืองแอตแลนตา สหรัฐอเมริกา (Atlanta Games) ก็ได้แรงบันดาลใจจากมังงะ Attack No. 1 ในปีนั้นโอบายาชิทำทรงผมม้ารวบตึงเหมือน อายูฮาระ โคซึเอะ นางเอก Attack No. 1 ในการลงแข่งขันโอลิมปิกที่แอตแลนต้า

ความสำเร็จของมังงะ Attack No. 1 ทำให้มีการต่อยอดเรื่องราวไปยังเวอร์ชันต่างๆ เช่นแอนิเมชัน ละครเวทีและล่าสุดคือภาพยนตร์สารคดีเรื่อง The Witches of the Orient ซึ่งรวมแรงบันดาลใจจากงานเขียนมังงะ Attack No. 1 เข้ากับเหตุการณ์จริงของทีมวอลเลย์บอลหญิงแชมป์โอลิมปิกฤดูร้อน 1964 โดยชื่อเรื่อง The Witches of the Orient หรือ แม่มดแห่งตะวันออก มาจากฉายา “The Oriental Witches” ที่สื่อญี่ปุ่นตั้งให้ทีมวอลเลย์บอลหญิง ที่เริ่มจากทีมระดับบริษัทของบริษัทโรงงานทอผ้านิฉิโบะ จนกลายเป็นทีมชาติคว้าแชมป์โอลิมปิกฤดูร้อน 1964

ภาพ : Modern Films

Fact File